এইটা বেশ আনফরচুনেট একটা ঘটনাই যে, অমৃতা প্রিতমের (১৯১৯ – ২০০৫) কবিতা কখনো বাংলায় ট্রান্সলেট হয় নাই। (মানে, হইলেও আমার চোখে পড়ে নাই।) এর একটা কারণ তো অবশ্যই এইটা যে, রিজিওনাল ল্যাঙ্গুয়েজগুলা – পাঞ্জাবি, হিন্দি, উর্দু, অহমিয়া, তামিল, তেলেগু, মালয়ালম… আমরা জানি না এবং জানা’টারে তেমন ইম্পর্টেন্ট মনে করি না। (ঠিক হোক আর ভুল হোক) মনে করতে পারি যে, অইগুলাও একটা ইউরোপিয়ান থটেরই একটা অনুকরণ! যতক্ষণ না ইংলিশে ট্রান্সলেট হইতেছে ততক্ষণ পর্যন্ত ‘জাতে’ উঠতে পারবে না। 🙁 

মানে, পাঞ্জাবি ল্যাঙ্গুয়েজ আমরা (যারা বাংলা-ভাষায় সাহিত্য করি) জানি না এবং না-জানা’টারে একটা প্রাইড হিসাবেও নিতে পারি। এর ধারাবাহিকতায় অমৃতা প্রিতমের নাম আর মিথ কম-বেশি জানলেও উনার কবিতারে কম-ই জানি আমরা। মেবি উনার উপন্যাস নিয়া সিনেমা (“পিঞ্জর”, ২০০৩) হওয়ার কারণে নামে কিছুটা চিনি।…

অমৃতা প্রিতম ৯টা উপন্যাস, ৩টা অটোবায়োগ্রাফিসহ ২০টার মতো কবিতার বই ছাপাইছেন। কিন্তু একটা মাত্র ইংলিশ ট্রান্সলেশন পাইছি উনার কবিতার, কলকাতা থিকা প্রিতিশ নন্দী ছাপাইছিলেন, খুশবন্ত সিংসহ আরো কয়েকজনে ২০/২৫টা কবিতা ট্রান্সলেট করছিলেন। কিন্তু যে কোন ট্রান্সলেশনেই টোনটাই তো মেইন, কবিতা’তে তো আরো বেশি; তো, ইউটিউবে উনার কিছু কবিতা পাওয়া যায়, অনেকে পড়ছেন, অইগুলা শুনলে বোঝা যায় যে, পাঞ্জাবি থিকা বাংলায় অনুবাদ করলে ঘটনাটা যেইরকম হবে, ইংলিশ থিকা করলে অই টোনটা মোস্টলি মিসিং-ই থাকার কথা।

তো, আমি নিজেও পাঞ্জাবি জানি না। এই ইংলিশগুলা পইড়া এবং হিন্দি-পাঞ্জাবি’তে শুইনা একভাবে বাংলায় বলার ট্রাই করছি। উনার এংগুইশ আমার পছন্দ হইছে। যেহেতু উনার কবিতা খুববেশি পড়ি নাই, উনি গ্রেট পোয়েট – এইটা বলতে পারতেছি না, কিন্তু উনার আরো কবিতা পড়তে পারলে ভালো লাগতো, এইরকম একটা জিনিস মনে হইছে।… যেইটা ধরেন মালয়ালম ভাষার কবি কমলা দাসের (কমলা সুরাইয়া’র) কবিতা পইড়া ভাল্লাগছিলো। (উৎপলকুমার বসু ট্রান্সলেট করছেন, সাহিত্য একাদেমির কোন সরকারি প্রজেক্টের ঘটনা ছিল মেবি সেইটা।)

তো, অমৃতা প্রিতমের এই কয়টা কবিতা হয়তো উনার কবিতার ব্যাপারে কাউরে আগ্রহী কইরা তুলতে পারবে, এই একটা এক্সপেক্টশন নিয়াই কবিতাগুলারে এইখানে একসাথে রাখা।

ই. হা.

…………………………………………………………

।। বেটা মানুশ ।। ইমরোজ ।। ইক মোলাকাত ।। আমার ঠিকানা ।। তুমি আসলা না ।। নিজের সাথে একটা মিলন ।। মিলন আর বিচ্ছেদ ।। মে তেনো ফির মিলেঙ্গে ।। আজকে না ।।

……………………………………………………………

বেটা মানুশ

আমি বহুত টাকা কামাই করছি
আর খরচ করছি তার চে’ও বেশি
এখন যা আছে
তা হইতেছে আমার পুঁজি:
হিটলারের চাইর আনা
যিশুর চাইর আনা
মনু’র চাইর আনা
আর মজনু’র চাইর আনা

ইমরোজ

একটা ক্যানভাস
ছড়ায়া গেলো
আমার সামনের ইজেলটাতে

মনে হইলো
যেন রংয়ের টুকরাগুলা
আটকায়া গেলো ক্যানভাসের উপরে
বুনতে থাকলো
লাল কাপড়ের মতন

আর মানুশের ভিতরের জন্তুটা
তার শিং খাড়া করলো
তাড়া করলো
আর সবগুলা রাস্তা, মহল্লায় আর গলি নিয়া
রিং’টা তৈরি করলো
আর স্প্যানিশ প্যাশন
চেইতা উঠলো
আমার পাঞ্জাবি শিরায় –
গোয়া’র মিথটার মতো
ষাঁড়ের লড়াই করতে থাকলো
মরণের আগ পর্যন্ত

ইক মোলাকাত

আমি চুপচাপ, শান্ত, একা দাঁড়ায়া ছিলাম
আমার পাশে সাগরে তুফান ছিল একটা
তো, খোদা জানে, সাগরের কি মনে হইলো,
সে তুফানটারে পুটলিতে বাইন্ধা, আমার হাতে দিয়া
হাইসা, গেলো গা।

আমি তো হয়রান হয়া গেলাম,
কিন্তু এই চমৎকার জিনিসটারে নিলাম; আমি জানতাম যে
এইরকমের ঘটনা হাজার বছরে একবার ঘটে ।
অনেক কিছু মনে হইলো, অনেক কিছু ভাবলাম আমি
কিন্তু দাঁড়ায়াই থাকলাম,
তারে নিয়া আমার শহরে আমি কেমনে যাবো!

আমার শহরের সব গলি সরু
আমার শহরের সব ছাদ নিচা
আমার শহরের সব দেয়াল নোংরা

মনে হইলো যদি কোথাও তোমার সাথে দেখা হয়
তাইলে সাগরের মতন, এরে বুকের ভিতরে রাইখা
আমরা দুই কিনারার মতন হাসতে পারি
আর নিচা ছাদের আর সরু গলির শহরে
বাঁইচা থাকতে পারি।

কিন্তু সারা দুপুর গেলো তোমারে খুঁজতে খুঁজতে

আর আমার আগুন আমি নিজেই খায়া নিলাম
আমি একলা কিনারা, কিনারা ভাইঙ্গা পড়লাম

আর যখন দিন শেষ হয়া আসলো
সাগরের তুফানরে আমি সাগরের কাছেই ফিরায়া দিলাম

তারপর যখন রাত নাইমা আসলো,
দেখা হইলো তোমার লগে

তুমিও উদাস, চুপচাপ, শান্ত আর গোমড়া
আমিও উদাস, চুপচাপ, শান্ত, আর গোমড়া

খালি দূরের সাগরে একটা তুফান রয়া গেলো
Continue reading →